Konjiki no Word Master chapter 128: How to deal with zombies

Translator: Pummels
Editors: Dal, Porky
Proofreaders: Sakkun

How to deal with Zombies

”You’re the ones who started this War. Shouldn’t you have been prepared for this outcome?”(Hiiro)

Hiiro looked down on Crouch with cold eyes.

“Kuh… Nyahaha… Can’t help it, nya…. I was the weaker one… Nya.” (Crouch)

In this situation where you would normally tremble in fear, Crouch was smiling happily. Seeing that, Hiiro felt like sighing again.

“You aren’t planning on saying something like ‘I don’t want to die’, are you?”(Hiiro)
“Nyahaha, I won’t say anyathing(anything) that boring, nya.” (Crouch)
“Hou, you’ve sure got guts. As expected of a Battle Junkie.” (Hiiro)
“But, remember this, nya.” (Crouch)
“Hmm?” (Hiiro)
“I may have lost this time, but if I’m given another, I will certainly win, nya!” (Crouch)

It was shocking how much of a battle maniac Crouch was. As those seemed to be Crouch’s last words, Hiiro slowly raised his sword over his head and swung it down immediately.

“Hiiro, wait!” (???)

It was Eveam’s voice that brought Hiiro’s sword to a halt. Hiiro responded to Eveam, who closed in on them at some point, with a stare.

“What are you doing?” (Hiiro)
“I won’t allow you to kill him.” (Eveam)
“………and the reason being?” (Hiiro)
“I don’t want to kill!” (Eveam)
“…… It’s evident that he has been killing 『Evila』. Even so, you aren’t going to avenge them? Do you really believe that the others would agree with this?” (Hiiro)

Hiiro’s piercing gaze struck Eveam; Eveam stared back without giving in to the pressure.

“He has certainly hurt my family before, and it may be the same now. However, I don’t believe killing him will get us anywhere.” (Eveam)
“……” (Hiiro)
“Others might not be alright with this. But, I still won’t kill him. At least for now.” (Eveam)
“For now?” (Hiiro)
“Yes, he is even one of the 《Three warriors》, individuals who have top class abilities among beastmen. If we can use him well-” (Eveam)
“ Negotiating with them… that’s what you’re after?” (Hiiro)
“Yes.” (Eveam)
“……Well, I’m just the hired hand here. If you say so then so be it. Just remember, after this I have no responsibility even if he starts to rage around, okay?” (Hiiro)
“Thank you.” (Eveam)

Hiiro shrugged his shoulders in amazement and sheathed his sword. However, at that moment, Crouch’s mocking laughter resounded.

“Nyahaha, nyaive (naive). You are too nyaive, Demon Lord. My life’s worth is the same as that of a dead beastman from the moment I was caught by the enemy. And it isn’t just me, all soldiers of 【Passion】 are the same. That is how we are taught to attack, nya. Do you get what I’m implying, nya? I have no value as a hostage, nya.” (Crouch)

In contrast to what he said, not only Eveam but Aquinas also smirked.

“That might be so if it was only your life we were speaking of. However, what if we add the prince’s life into the mix…. well?” (Eveam)
“… What, nya?” (Crouch)

Crouch’s smile instantly stiffened.

“The second prince Lenion has also come to this land, right? I have confirmation. So, as a priority to capture him, we have sent three of our strongest to face him.” (Eveam)
“Y-you can’t mean!?” (Crouch)
“Even if the second prince has an ample amount of combat experience, I wonder how long he would last facing off with three of the 《Cruel》?” (Eveam)

Crouch’s expression was completely different from a while ago, turning completely pale.

“I won’t let you do that, nya! In that case…!” (Crouch)

Crouch shouted that and his shadow immediately expanded.

“Come out, nya! My strongest servants!” (Crouch)

After that, from the shadow-


Five creatures appeared from the shadow.

“Nyaha…ha… I wanted to summon them… when I had more to spare… Nya…” (Crouch)

Suddenly, the black fur covering Crouch’s body turned pure white, and then he immediately fell to the ground. It seems there is risk involved in summoning monsters.

(The skill probably uses vitality as its power source. Still, he went and did something troublesome again. Moreover, one of those creatures… It’s like that after all.) (Hiiro)

Among the five monsters, one of them was a massive three headed creature that was releasing an extraordinary aura. Of course, similar to the other monsters, this monster had a rotten body as well, it can be understood that even a simple glare from it will immobilize most people in fear.

Just from looking at the monsters, that were so huge they could crush buildings with just by taking a single step, everyone grew stiff from astonishment.

“I never thought… he would summon this kind of monster…” (Eveam)

Eveam said that with an expression like she couldn’t believe what was happening.

”What do you mean? Is that monster famous?” (Hiiro)

Eveam nodded slightly in response to Hiiro’s question.

“Yes, its name is Cerberus. Even in demon world there is nothing like it.” (Eveam)

So it’s Cerberus after all, Hiiro thought in his mind. Even in Japan there are many who know about it.

In Greek mythology, it’s the watchdog of the entrance to the realm of the dead. It is pictured with three heads and snake as a tail, sometimes with addition of numerous snakeheads sprouting from its head and body.

《Guard dog of the netherworld, Cerberus》, Hiiro only knew what he had read in books about it. However, its appearance was identical to the one he knew of.

As a monster belonging to the highest rank in 【Edea】, SSS, it’s a feared existence. A legendary class monster; even if you were level 100 or higher, you were still going to get absolutely trashed for challenging it alone.

“How can we deal with Cerberus…” (Eveam)

Eveam saw this as a huge issue just from that monster alone, but it wasn’t just Cerberus, there were four others as well, and all of them were rank SS monsters.

This was a situation where she had to put protection of the country as the highest priority. Eveam sent a hateful glare to Crouch, who had summoned the monsters, but immediately redirected her gaze to her subordinates and said:

“Seize him and throw him in jail!” (Eveam)

The subordinate soldiers responded, restrained Crouch and carried him away. Then, she returned her gaze to the monsters.

“Ku! Aquinas, since it’s come to this, gather up everyone and stop them together.” (Eveam)
“Is that fine? If we seriously fight against such huge monsters, the area will be devastated.” (Aquinas)
“Uh… But, even though I agree with what you said, if we leave them be, the damage will only increase!” (Eveam)

This was why Hiiro thought of finishing Crouch before something like this happened; however, there was nothing more for him to do about it anymore. he looked around the city like it was someone else’s problem.

And Hiiro coincidentally remembered something. If he was not mistaken, something that Hiiro deeply desired was near here..

And that is the 《Fortuna Grand Library》. Realizing this, Hiiro’s face became stiff.

(Wait a minute, if they start wreaking havoc around here, my precious treasury of knowledge will….) (Hiiro)

In Hiiro’s mind, he saw the library being crushed. The books ripped apart and enveloped in flames…… He didn’t want to imagine any further.
It was necessary for him to immediately take matters into his own hands.

“Wait a minute” (Hiiro)

Hiiro joins the conversation of the two.

“W-what is it, Hiiro?” (Eveam)
“This is no time to sit idle. If the 【Fortuna Grand Library】 gets destroyed by the monsters, I cannot overlook this.” (Hiiro)

When Eveam saw Hiiro complaining, she pointed at Cerberus.

“Eh? Library? Ah, but, just look at that monster! As a zombie it may be slow, but it’s still a creature with enough attack power to blow away a building with a single sweep of its paw! It’ll take time to figure out how we can deal with it!“ (Eveam)
”That won’t be necessary.” ( Hiiro)
“…Huh?” (Eveam)

As Hiiro was openly brimming with confidence, Eveam instinctively dropped her jaw.

“I’ll confirm it again, that thing is a zombie, right?” (Hiiro)
“Eh… Yes, it is but… what about it?” (Eveam)

As Eveam tilted her head without understanding why would he confirm that right now, Aquinas interrupted them.

“…Can you do it?” (Aquinas)
“Ah? As this is originally the demon lord’s fault, I was planning to leave this matter here, but the circumstances have changed.” (Hiiro)

Hiiro had to make a move for the books he had yet to read. To Hiiro’s words, Eveam asked:

“R-really?” (Eveam)
“Well, fighting them might have taken a lot longer if they weren’t zombies, but fortunately they are.” (Hiiro)

Then, Hiiro channeled a tremendous amount of magical energy to both of his index fingers. Eveam’s group, who felt it, instinctively backed off while fixing theirs eyes on Hiiro’s fingers.

What appeared was a light blue luminescent trail; it wavered like a small flame, swaying back and forth. As he moved his fingers, the light followed along the path.

Then, Hiiro felt a sudden incompatibility in his finger movement.

(Nh? As expected, writing this character is going to take a bit longer.) (Hiiro)

He could not move his finger any faster. What he was about to write would cause rapid changes, and it had a restriction that being it had to be applied directly on the body. The restriction was the same as when he had used 『Sleep』|『眠』 against the Red Boar.

But that wasn’t the only thing, the difference between Hiiro’s and the enemy’s level was also affecting it. If the monster was much weaker, he should have been able to write it more smoothly.

“Oi… You, red hair over there, keep that thing occupied so it won’t move from there.” (Hiiro)
“…Very well.” (Aquinas)

Hiiro self-importantly gave orders to Aquinas, but he didn’t get angry at Hiiro and intended to do what Hiiro said. Aquinas was already convinced that Hiiro was acting for their benefit. And, if it was Hiiro, Aquinas believed he would be able to do something about this.

Aquinas took a step forward, and-

“Your Majesty, the town is going to be damaged a bit, but forgive me.” (Aquinas)
“Ah, okay, do it!” (Eveam)

Aquinas raised one hand towards the sky. With that the atmosphere trembled, even Hiiro’s eyes grew wide at the magic power surging towards the sky.

“Manifest in my origin, 《Third Sword – Binding Huge Sword: Disintegrator》” (Aquinas)

The moment he finished the chant, the clouds scattered, and a sword so huge, a person would be unable to wield it appeared. Moreover, there were five of them in total.

“Their numbers are perfect. Even for me, manifesting five of these swords is the limit.” (Aquinas)

The gigantic swords pierced the five demons with staggering force. Each making one of their monsters groan; however, since they were were already dead, they did not feel pain. They only groaned from being unable to move.

“Hiiro, is this okay for what you had in mind?” (Aquinas)

Hiiro clicked his tongue upon seeing Aquinas face him, after nonchalantly leaving enormous magics in effect.

(Oi oi, even if I didn’t step in, couldn’t he have dealt with this problem alone?) (Hiiro)

While Hiiro thought that, he gazed at the monsters that were skewered into the ground by the gigantic swords. The ground was gradually being destroyed as the monsters were desperately trying to struggle free. There were also huge cracks from the gigantic swords stabbing into the ground.

(Well, there’s some damage to the town…) (Hiiro)

That was the cause for Aquinas’s hesitation. His magic is powerful; however, such powerful magic causes the surroundings to get afflicted too. It mainly causes destruction.

“If you are about to do something, do it already. They aren’t going to wait for long.” (Aquinas)

Cracks were beginning to form on the sword that was stuck into Cerberus. And from around the other monsters as well, although not to the extent of Cerberus, came the sounds of the swords reaching their limits.

“H-Hiiro, can you do it?” (Eveam)

As Hiiro was still silent, Eveam asked in worry. Hiiro lightly nodded back to her.

“Yes, that’s enough. I just completed it.” (Hiiro)

Then Hiiro showed both hands’ fingertips towards them. Eveam and the others who saw this did not understand what he was trying to show them.

『Purification』|『浄化』 and 『Area』|『空間』.

Those were the words Hiiro wrote. And then he moved into the middle of the five monsters and activated the words.


The area got covered in dazzling light with Hiiro being in the center of it. The amount of luminescence caused even the 『Evila』 to grimace. There were some of them in the midst of it, feeling sick; however, as it wasn’t lethal to them, Hiiro continued.

The light gradually extended into a hemisphere, stopping at a radius of 100 meters. The bodies of the monsters inside it began to change.

Their bodies started to fall apart like a worn out clay wall. Eveam was completely still, watching the spectacle as if she had forgotten how to talk. Even Aquinas showed his surprise by knitting his eyebrows.

In no time the Rank SS monsters became bare bones and lay asunder on the ground. Only the Cerberus remained.

“It would have been nice to fight normally, but there is the request to protect the country. So I had to take the easy way out of this.” (Hiiro)

As he said that, the Cerberus finally lost two of its heads. The last remaining head groaned painfully while it fell to its knees.

“Becoming zombies sure has backfired. Well, they were out of luck the moment beastmen caught them.” (Hiiro)
“Gigii…Gaga…” (Cerberus)”
“…See ya, 《Guard Dog of Netherworld》” (Hiiro)

And then, Crouch’s last resort once again fell to pieces thanks to Hiiro’s sudden appearance.

Looking around, almost all soldiers were uninjured, and the damage was minimal. The one who succeeded in that was a single hire.

It was definitely an overwhelming victory.

Posted in Konjiki | 110 Comments

Konjiki no Word Master chapter 106: Beginning of War

Edit: Changed Crouch’s gender to follow genderless ‘they’ based on later chapters.

Translator: Pummels
Editors: XCrossJ,Dal
Proofreaders: XJ


Beginning of War


At the same time, an abnormal situation was occurring at 【Xaos】. Armored troops broke inside the country and began to cast spells everywhere. As buildings had been damaged from these attacks, people were desperately trying to escape in the midst of the chaos caused by the sudden assault.

It went without saying that the soldiers in charge of defending the country went to repel the attack, but the difference in numbers and strength was overwhelming. And above all-.

“W-What in the hell are they doing here!?”(Soldier A)

“Where in the hell did all of them come from. There is just so many of them!?”(Soldier B)

The soldiers were completely confused. The ones who were attacking their country were a force clearly commanded with great leadership. And, above all else, the ones attacking them were the 『Gabranth』.

Since the bridge between the Gabranth Continent (which the 『Evila』 refer to as the Beast Territory) and the Demon World was destroyed by the Demon Lord, there shouldn’t have been a way for them to enter the Evila Continent. However, in the case of powerful individuals, they would certainly be able to find a way to cross the sea in order to make their way here.

However, with these numbers, it was as if their entire military force was participating in the assault, or so the 『Evila』 had judged, even though they believed such a feat was impossible. Everyone was confused, it was unbelievable that they made it all the way over here..

This 【Xaos】 is a country where many villages and towns have been concentrated. When compared to other kingdoms, the magnitude of the capital was clearly massive. The country that seemed to spread out from the Demon Lord’s Castle as the centre, as if enclosing said castle, was roughly divided into five parts: the west district, south district, east district, north district, and the central district. Each respective section was comprised of multiple towns that were founded by the various 『Evila』 races.

And currently, at the place in the west district where the 『Evila』 referred to as the 『Feathered One』 were gathering-

“Nyow (now), time to let loose.” (???)

A figure that looked like an anthropomorphic black panther flashed their sharp eyes at the enemy, as if marking them as one’s prey. Their smiling expression was filled with ferocity so eerie, it evoked fear in all those who saw it.

“Oi oi, Crouch. Leave some for me, alright?” (???)

There was the one who called out to the Black Panther Crouch; he was none other than the second prince of 【Passion】 Lenion King, whose face also bore a savage smile while he glared at the Evila.

“Roger, nya. Then, how about half of them, nya?” (Crouch)

“No, 7:3 in my favor.” (Lenion)

“Muu… Lenion-sama is so unfair, nya. I want to kill them too, nya.” (Crouch)

They appeared to be sulking, as if in a bad mood. Although this appearance could be considered rather cute if they were a normal female, as the subject was Crouch, the eeriness only increased.

“A~a~a, I get it, I get it. Then how bout we make it a game of who can kill the most?” (Lenion)

“Funya! I’m in, nya!” (Crouch)

As they said that, the two of them unleashed their bloodlust towards the soldiers who were simply staring at them, dumbfounded. The ones that received the bloodthirst head-on unconsciously trembled, feeling a premonition of death from the difference in their levels.


On the other side, in the east district, large numbers of monsters were rampaging. This was Crouch’s handiwork. During the earlier confrontation with the 『Evila』, Crouch had made many monsters appear from their shadow. Currently, they were once again using strong monsters as pawns.

Since the monsters had died once, their skin, unlike normal monsters, had been subject to corrosion. It was as if they had been turned into zombie-like beings. Even so, their strength was not inferior compared to when they were alive. In addition, as they were made to feel no pain, they had been turned into extremely troublesome foes.

Furthermore, since there were monsters of Ranks S and SS mixed in, even the 『Evila』 who possessed exceptionally high magic power would have trouble dealing with them. On top of all that, their enemy was not just a singular monster, but a countless number of them, the numbers were so abundant that it would cause one to fall into despair.

In addition to this, possibly due to possessing thoughts of not wanting to cause extensive damage to the country with the use of magic, they were prevented from using their power to the fullest. Regardless, the monsters mercilessly destroyed the surroundings.

A single 『Evila』 child had failed to flee and was about to be attacked by a monster. Although the soldiers had all shouted “Nooo!”, as the gap between them was too large, the soldiers were powerless to save them. As everyone was about to give up-


Suddenly, something from the sky crashed on top of the monster. It fainted in agony as it suffered a huge blow to its back. Following this, the thing that had fallen grabbed the monster by the tail and vigorously threw it away.

“Listen, you fools! Don’t hold back! Deal with them using your full power!” (???)

The one who said that was the 《Rank 4》 of the Demon Lord’s Private Corps 《Cruel》, Ornoth. The soldiers’ faces brightened to Ornoth’s presence.

“If this goes on, the country will get destroyed! Remember your pride as 『Evila』 and greet them with your best! You got that!?” (Ornoth)

Ornoth’s deep voice pleasantly resounded through the surroundings. Everyone’s morale was uplifted by hearing his voice quaking the atmosphere.

“Uoooooooooooh!” (Soldiers)

Everyone was completely different from before as they started to attack the monsters without restraint. Upon seeing that, Ornoth gave an approving nod before he approached the child.

“It’s dangerous here. Run away quickly.” (Ornoth)

“U-un.” (Child) [Un – yes, nod]

The child fled the area with small brisk footsteps as Ornoth leaped onto the roof of a nearby building to survey the area. There was smoke and fire rising up in several places, roars were heard reverberating as they payed no heed to the screams of the people. Ornoth could only grit his teeth at the scene in front of him.

“Ku……Aquinas’ fear was spot on, huh. But to think it would turn out like thi……then the conference…” (Ornoth)

Aquinas had a bad feeling about things in the country and so he requested for his friend, Ornoth, to return to the country. Although he felt admiration towards Aquinas’s clairvoyance, he still couldn’t help but have doubts about how the 『Gabranth』 had brought their military all the way here.

“No, I should get the situation under control before solving that mystery.” (Ornoth)

With the main force of the Evila currently away from the country, Ornoth had already come to the conclusion that his actions would be crucial here.

This is war. Therefore, there had to be a commander leading the war. If the commander was defeated, then, at the very least, the opposing troops’ morale would fall. However, each district would be expected to have its own commander. He felt that he should put a stop the ones that would be the most troublesome first.

While Ornoth was thinking this, he calmly observed the area with Sharp eyes.

“…..They are!?” (Ornoth)

Ornoth was surprised by the scene that he had witnessed. However, as he had determined that it was the location where he should head to, he moved towards it.


The four heroes were still trying to gasp the current sight in front of them.

『Gabranth』 soldiers swung mercilessly at the backs of the fleeing 『Evila』. One of them was laughing while they continued to stab a woman who was screaming and crying. Skulls were crushed by the beastmen’s superior physical strength. A person, who had both arms sliced off, attempted to run away to save their own life, but no sooner were they hunted down and beheaded.

No matter where one looked, everything was painted with blood; The surroundings smelled of nothing but smoke and blood; Rolling heads and piled corpses littered the ground. Seeing this scene straight from hell, one of the heroes, Aoyama Taishi, muttered in a tiny voice.

“Wha……what isn’t this……i-isn’t this going too far?” (Taishi)

Taishi’s face was pale and stiff at the surreal scene before him. The other three had most likely shared the same thoughts as they stood still, stunned. In particular, Minamoto Shuri was covering her mouth in order to fight the nausea.

“What are you doing! Get them!” (???)

The one who tried to call them into action was a soldier, who had assisted them in mock battles for training countless times before. All four of them had the impression that he was a nice young man who was really nice to children as well as having a nice smile. Several days ago, he had also became a companion whom they had passed the border with together.

However, now his armor was splattered in blood; It was clear countless ones had lost their lives at his hands.

“Eh… but… they’ll die… right? T-the enemies aren’t just some monsters.” (Taishi)

Holding back the feeling of uneasiness, Taishi uneasily said that.

“Of course! This is war, you know! I will leave the north district to you, heroes! Do you understand? If you don’t kill, you’ll be killed.” (Young soldier)

After he said that, the four of them wordlessly watched him leave as he returned to his post.

Then, a 『Evila』 child, who was involved in the aftermath of magic, had been thrown towards them.

The child’s body was all beaten up, and tears and snot were streaming down their face. One of the child’s arms was bent in an abnormal way. The poor child, despite being around age of five, was still struggling desperately to get away.

“O-oi, you okay?” (Taishi)

Taishi instinctively called out while reaching his hand out towards the child. When-


A knife appeared out from the child’s chest. No, they were pierced through the back with a sword. Once the heroes saw that completely surreal spectacle-

“Hii!” (Heroes)

All four them of squealed.

“No… it… hurts… not yet…” (Child)

The child grasped onto the sword that stuck out of their chest with both hands. Yet, no matter how hard they pulled, the sword didn’t even move an inch. Their hands became stained red with blood from grasping the blade.

“Shut up!” (???)


The sword was vigorously pulled out before once again being stabbed into the back of the child, causing them to fall to the ground. However, most likely due to the extraordinary vitality that the 『Evila』 possess, the child was still barely alive as they raised their trembling hand towards the four, as if pleading for something.

“I… don’t… want… to… die…yet…” (Child)


The child was stabbed in the back once more. This time, it had been the end of them.

“U…. Ubu….!?”

The other three heroes, Taishi excluded, fell to their knees and vomited.

Taishi gazed upon the scene before him once more. He was unsure as to whether this was truly reality. As he fought an awful, stifling feeling, he recalled the conversation with the king before coming here.

Posted in Konjiki | 59 Comments

Konjiki no Word Master Chapter 97: Rebound of Word Magic

Translator: Pummels

Editors: Pork, Dal

Proofreaders: XCrossJ, ELYSION


Rebound of Word Magic


Right after Rigund disappeared, Jin-u, who was healed with the word 『Complete Recovery』 | 『完治』, opened his eyes. Camus filled him in on the details. Jin-u ground his teeth as he regretted being unconscious the entire time this was happening.

“That’s how it turned out… but for Rigund-sama to smile in his last moments…” (Jin-u)

“……Un” (Camus) [‘Un’ – Yes]

Jin-u closed his eyes and looked up, seeming to experience a flood of emotions, after which he exhaled softly.

“Thank goodness. Chief… sorry for causing you trouble.” (Jin-u)

“No. The one who should apologize… is me. Sorry… if I had been ready from the start…” (Camus)

“Chief…” (Jin-u)

“But, there is something that bothers me.” (Camus)

“What is it?” (Jin-u)

“What happened… to your wounds?” (Camus)

“A, aa… About that…” (Jin-u)

At that moment, Jin-u glanced at Hiiro. However, Hiiro simply stood there with his arms crossed and his eyes closed. Jin-u worried whether or not he was allowed to talk about it, however he remembered that he wasn’t specifically told not to.

(Before I lost consciousness Hiiro mentioned a debt, but…) (Jin-u)

After vaguely recalling what happened and looking at Hiiro’s attitude, Jin-u figured he could talk about it.

“Actually…” (Jin-u)

Upon being told that Hiiro was the one who cured Jin-u’s wounds, Camus reflexively drew nearer to Hiiro.

“Hiiro!” (Camus)

“W-what?” (Hiiro)

“I have… a request!” (Camus)

“………Haa” (Hiiro) [Sigh]

Hiiro had a rough idea of what Camus was going to say.

“Please cure my people!” (Camus)

Hiiro expected it might turn out like this, however, he had already prepared himself for it when he healed Jin-u. Moreover, even if the 『Ashura Tribe』 was able to understand his ability, because of their nature, he did not think they would cause any problems. Besides that, there was also the fact that Camus had become Hiiro’s subordinate and because his subordinate’s tribe were under his jurisdiction as well, he was obligated to help them as well.

However, despite it being a request from his subordinate, Hiiro wouldn’t work for free.

“Haa, I don’t mind healing them, but only on one condition, okay?” (Hiiro)

“Just name it!” (Camus)

Hiiro wanted to tell him to think for a bit before accepting. However, for a man who boasts that he will do anything for the sake of his tribe, it was the obvious answer.

“…Understood. In that case, you must feed me delicious things until I am content. That’s my condition.” (Hiiro)

“Un un!” (Camus)

Camus’ usual blank face turned into a slight smile as he returned a nod in return.

“Ohon! By the way, Hiiro-sama?” (Silva) [‘Ohon’ – cough to get someone’s attention.]

At that moment, Silva called out to Hiiro with a cough.

“What?” (Hiiro)

“For an old man like myself, are these circumstances not slightly harsh?”

Silva was looking at the surroundings while he said that. Speaking of which, Hiiro had completely forgotten about it. Currently the desert all around them was covered in ice. This is the result of using the word 『Frost Conversion』|『氷結化』 with the recently unlocked Three Word Chain skill of his 《Word Magic》.

“Now that you mention it, how did this happen?” (Jin-u)

Jin-u tilted his head while shivering from the cold transmitted from the ground.

“This… Hiiro did it.” (Camus)

“…Eh? Chief, is that true? He… did this?” (Jin-u)

Jin-u was watching Hiiro and blinking in surprise but Hiiro ignored him and started to write a word. The word written was 『Origin』|『元』. The word that Hiiro always used to remove the 《Word Magic》 effects of 『Harden』|『硬』 and 『Extend』|『伸』.

However, the the word 『Origin』|『元』 activated like normal but-

Pachin! [Crack]

The character cracked and disappeared.

“…Nn?” (Hiiro)

Since the word 『Origin』|『元』 wasn’t effective, Hiiro had his hand on his chin while thinking. But then he felt pain run through his body like an electric current.

Abruptly, Hiiro groaned and fell to his knees, surprising everyone watching. However, this truthfully was not the first time Hiiro had felt this pain.

(A-as I though, it’s a 《Rebound》, huh…) (Hiiro)

This was the 《Rebound》 penalty that 《Word Magic》 incurred if it wasn’t properly completed. In order to confirm the effects of the 《Rebound》, Hiiro had purposefully triggered it in the past. If he tried to cast a spell and the characters or imagined effect were not adequate, the spell would fail like this one, inflicting pain and reducing his MP drastically.

Therefore, Hiiro was not particularly surprised by this. However, he was more concerned about why the spell wasn’t effective. After that, Hiiro reassured the other three that he was okay before he began thinking again.

(It doesn’t work? No… perhaps it’s…) (Hiiro)

Thinking that, Hiiro wrote a word on the ground this time. After he activated it, the frozen ground instantly turned back to desert.

(Hmm, I see.) (Hiiro)

The word he wrote was 『Desert Conversion』|『砂漠化』. Hiiro surveyed the surroundings. Everything seemed to have returned to normal.

(It seems that Three-Word spell effects can only be removed by using another Three-word spell. Well, they do have a lot of power, but…) (Hiiro)

Since even removing the effect cost a lot of MP, Hiiro noted that he better think twice before using Three-Word spells. After all, he had already used 600 MP casting 『Frost Conversion』|『氷結化』 and, in order to reverse the effects, he had to use another 600 MP for 『Desert Conversion』|『砂漠化』. Doing this unexpectedly took a total 1200 MP. An ordinary adventurer would be completely exhausted after doing that.

When the area suddenly turned back into desert, everyone was dumbfounded – even Silva. Liliyn’s group, who were preventing monsters from passing nearby, also turned up.

However, Liliyn was running at them with great speed.

Dadadadadadadadada! [Footsteps]

Liliyn came up straight to Hiiro and grabbed him by the collar.

“Oi, Kozou! What was that just now!? That was your doing, right!?” (Liliyn)

Apparently, she wanted to know about 『Frost Conversion』|『氷結化』 and 『Desert Conversion』|『砂漠化』.

“Fun, I don’t really mind answering, but weren’t you going to analyze it by yourself?” (Hiiro) [‘Fun’ as sound effect.]

Hiiro showed a malicious expression and said that.

“Mu…Muu…. That’s… However…” (Liliyn)

Liliyn mumbled slightly as she remembered that she certainly had declared so herself. Hiiro made Liliyn release her hand from his collar.

“More importantly, what about the monsters?” (Hiiro)

“Ah? Kukuku, those small fries aren’t even enough to kill time.” (Liliyn)

“… I thought you said you were not even going to lift a finger?” (Hiiro)

“Mu… Shut up! I couldn’t stand watching the others deal with them so slowly so I gave them a hand! That’s all it was!” (Liliyn)

Seeing her face dyed red while she was desperately making excuses, Hiiro could only see her as a child.

“Nofofofofo! I’m happy to return to your side, Ojousama!” (Silva)

“Nn? Aa, what… You were still alive, huh.” (Liliyn)

The light sound of a tongue clicking could be heard from Liliyn, but Hiiro thought that it was just his imagination.

“Nofofofofo. That cold attitude is embodiment of Ojousama’s loneliness! It’s wonderful! This unworthy existence, Silva Plutis, will gladly lend my chest to bury the loneliness of my innocent tsundere ojousama. Ojousamaaaaaaaaaaaa!” (Silva)

The butler jumped toward Liliyn like a frog. At that,a tremendous killing intent burst from Liliyn.


Liliyn vanished for a moment but then reappeared above Silva, who had been coming at her from above. She grabbed both of his feet and-


“Hauuuuu!?” (Silva)

Liliyn took a big swing with both of her feet and struck Silva’s groin. The men of the 『Ashura Tribe』 who saw that instinctively clenched their thighs together. Silva was completely knocked out, showing the whites of his eyes and drooling from his mouth.


While holding Silva’s legs and crouching on his groin, Liliyn performed a piledriver and planted Silva headfirst in a sand dune. His twitching lower body was the only thing seen above the sand.

(How pitiable… that perverted butler.) (Hiiro)

Hiiro imagined pressing his hands together and silently prayed.

“Feeeeeee! Silva-samaaaaaaaaa!” (Shamoe)

Shamoe was the only one worried about Silva’s safety, but Liliyn came back over while dusting the sand off her clothes and said to her “Leave him, he’s already dead.” Being told that, Shamoe once more cried “Feeeee!” in surprise.

“S-she’s quite something…” (Jin-u)

“U-un…” (Camus)

“I’m just gonna say this, but don’t lump me together with them.” (Hiiro)

Jin-u and Camus were stunned and muttering, however, Hiiro explained to them that he was completely different from those three. Hiiro wouldn’t be able to stand it if they thought he was like them.

Posted in Konjiki | 37 Comments

Konjiki no Word Master Chapter 92: United Front

Translator: Pummels
Editors:Dal, Netblazer,
Proof Reader: XCrossJ

Chapter 92: United front

Camus looked at Hiiro. Honestly speaking, Hiiro had a hunch it might turn out like this after Camus had found the determination to take action. However, Hiiro closed his eyes and spoke.

“I have no obligation to help you.”(Hiiro)


“Nope, no way. I do not work for free. Rather, why not ask that Baba-… I mean small person over there?”(Hiiro) [TL: Babaa – Hag, granny ]

“I can hear you, you bastard… How about I put you in an eternal sleep? Nn?”(Liliyn)

A monstrous killing intent assailed Hiiro.’Hiiro hesitated, contemplating whether it was a mistake to correct himself by calling her small fellow.

“Although I don’t want to admit it, that person is strong. She can even clean up that monster without any problems.”(Hiiro)

“Oi, don’t drag me into this. Did you really think that I would bother with such a troublesome matter? No! I have no interest in monsters or anything of the sort! Therefore, I won’t even lift a finger! Kuhaha!” (Liliyn)

“Yo! As expected of Ojou-sama! Even saints would faint in front of such arrogance!” (Silva)

“Ojou-sama~! How splendid!” (Shamoe)

“Kuhahaha! Praise me more! Hahahahaha!” (Liliyn)

Watching her laugh loudly as she was praised by her attendants, Hiiro felt like he was getting a headache. He made a mental note to not become like her.

“Uun… I want Hiiro” (Camus)

“Nn? Me?” (Hiiro)

“Un.” (Camus)

“Why?” (Hiiro)

“Why………….Why?” (Camus)

“No, I’m the one asking here…” (Hiiro)

Camus tilted his head and blankly stared at Hiiro, Hiiro already understood what Camus was so perplexed about..

“Anyway, I will-” (Hiiro)

“Then, what should I do?” (Camus)

“Huh?” (Hiiro)

“What should I do…… to have you come with us?” (Camus)

“………..” (Hiiro)

Hiiro once again realized just how stubborn Camus was. As he did, he had a great idea

(Speaking of which, I just leveled up a lot. I want to try that out… but…)

Actually, when Hiiro won the battle against Camus, he gained a few levels .. Since Camus was of a higher level than Hiiro, he was able to get a lot of EXP from defeating him.

“Let’s see. How about you become my underling?” (Hiiro)

“Eh? Underling?” (Camus)

“Nah, I’m just joking.” (Hiiro)

“I will.” (Camus)

“Just a joke…….Huh?” (Hiiro)

Hiiro could only stare at Camus completely speechless. His eyes looked serious, if anything, it feels like they are sparkling in happiness, but it may just be Hiiro’s imagination..

“O-Oi…” (Hiiro)

“I will become… underling. So, your strength… lend it to me.” (Camus)

Hiiro completely meant it as a joke. Hiiro knew that having a tribe chief becoming an underling wouldn’t happen. So, Hiiro threw it out there to get some time to think of what to ask in exchange for his assistance.

However, when you looked in Camus’ eyes, one could clearly see that he was being serious.

“Hey now, you do understand, right? You, the chief, to become some random traveller’s underling, there is no way your tribe could agree with that, you know?” (Hiiro)

“Un… that’s right.” (Camus)

“Hey, don’t just say…’that is right’ …” (Hiiro)

Whenever Hiiro had to deal with Camus, his pace would completely get thrown off.

“But… I decided to… be greedy.” (Camus)

“Huh?” (Hiiro)

“If it was only us…it’d be dangerous. But,… if Hiiro comes… the risk of us getting wounded… decreases.” (Camus)

“…….” (Hiiro)

“I will protect… everyone. In order to do that… I will use any means available. What Hiiro spoke of…greed… is just like that.” (Camus)

Normally, as a leader, their pride wouldn’t even allow one to lower his head like this. It was hard to believe, that someone would be able to accept something like this so easily.

However, Camus was willing to take any means necessary in order to protect his tribe. Even if he has to throw away his position or pride and allow himself to be used by Hiiro, he was willing to accept it all to protect everything.

(Haha…this kind of foolish greed also existed, huh.)

It certainly was Hiiro who gave him that advice. However, Camus came out with an extremely direct interpretation of it. Hiiro couldn’t help but laugh at how pure Camus was.

Seeing Hiiro grin slightly, Camus tilted his head sideways..

“Haha, man, you’re quite an interesting guy, aren’t you.” (Hiiro)

“…Really?” (Camus)

“Aa, let’s go with that. However, will it be fine for you to decide to become my underling all by yourself? No, you talked about it with the blind old man, right?” (Hiiro)

“Un… but everyone will agree with it. After all… it’s for peace.” (Camus)

Hiiro looked into Camus’ eyes. They were totally sincere and not even a wisp of hesitation could be seen in them. He was simply driven by the desire to protect his tribe. Camus was completely different from the hesitant person before.

“Haha, you’re quite an honest guy. … Alright. With this, you will be my underling from now on.” (Hiiro)

“Really?” (Camus)

“Yes, it was quite unexpected, but I will take this as payment. I will also need to live up to your expectations. ”

Camus made a victory pose to Hiiro’s positive answer. To Hiiro it was fine either way. However if he rethinks about it again, he can obtain delicious food and obtain various information from them so it turned out to be an excellent trade. Another thing that put him into an accepting mood, was because he leveled up.

“Seems like you have finished talking.” (Sivan)

Looking for a gap to step in, Sivan walked over to the two. On his side, there were others of the Ashura tribe, including children.

“I talked with everyone. Though, there are some who still don’t agree.” (Sivan)

“That’s right! Why should Camus Camus become that guy’s underling!”

“Chief! We can handle the monster of the desert by ourselves!” (Jin-u)

One of the children and Jin-u complained, but Camus raises his hand to silence them.

“No… I already decided. When it comes to protecting everyone… I will do anything.” (Camus)

The Ashura watching Camus could feel his decisiveness and were unable to say any more. However, the children still said what they honestly thought.

“But, are you fine with that Camus Camus! Becoming that guys underling…” (Child A)

“That is right! Camus Camus is the tribe chief!” (Child B)

“Nn… It’s alright.” (Camus)

While saying that, Camus placed his hands on the children’s head.

“Hiiro is…… interesting”

The children were rendered speechless by Camus’ comment. Sivan was the only one smiling as he turned to Liliyn.

“Liliyn, your companion is lending his power but you aren’t going to?”(Sivan)

“Fun, why would I need to bother with such a troublesome task? In the case of monsters and the like, my minion Hiiro will be more than enough.” (Liliyn)

“Oi, who are you calling YOUR minion!?” (Hiiro)

“Nh? Hiiro is… her underling? Then, Am I also… her subordinate? Hmm? Eh?” (Camus)

Confused about how the relations worked out, numerous question marks floated above Camus’ head.

“But, are you fine with that?” (Sivan)

“With what, old man?” (Lilyin)

“The monster of the desert is really strong. I did see that youth’s ability, but I am still uneasy. After all, it has absorbed Camus’ father Rigund.” (Sivan)

“Fun, like I care about that.” (Liliyn)

“Oh, then what are you going to do if the youth happens to die? Isn’t he the object of your interest? If he dies, you’ll be bored again.” (Sivan)

Sivan says that to Liliyn, while rubbing his chin.

“Mu…Muu.” (Liliyn)

Lilyin deeply pondered what Sivan said. At long last she found something that interests her. Hiiro, what’s more she decided to follow him on his journey. Moreover, the journey had just begun. When Liliyn thought of losing her rare toy here, uneasiness flowed into her heart.

“I-it can’t be helped. Silva!” (Liliyn)

“Yes.” (Silva) [Butler]

“You’ll be helping them.” (Liliyn)

“Certainly.” (Silva) [Butler]

“Oo~h, as expected of the Red rose witch being so generous!” (Sivan)

“Hmpf, it’s a given! My heart is deeper than the sea! Kuhahahahaha!” (Liliyn)

Hearing Liliyn’s words Sivan did a small fist bump. Liliyn, who hadn’t notice that she had been manipulated by Sivan, was laughing in high spirits from the praise. Honestly speaking, Sivan wanted to have Liliyn lend her own strength, but judged that this was better than nothing.

(Besides, that butler… his existence feels strange like the youths. Well, he can’t be a common person as Liliyn has taken him to her side.) (Sivan)

Sivan thought he could increase the fighting force, and greatly increasing the odds of winning against the Desert monster. He felt relieved, that by stirring up Liliyn, he pulled Silva in as well.

“By the way, where’s the monster?” (Hiiro)

Jin-u expected the question and answered

“It lies in area called ‘Boulder desert’ east of here.”

Like its name implies, ‘Boulder desert’ is an area, where many huge rocks reside. Near it there’s an oasis where the Ashura tribe originally dwelled. And, one of the large rocks there is named ‘Grave Tower’ where the deceased sleep.

The [Grave Tower] was located a notable distance from the monster. But because there was a chance 1 in 10000 that the [Grave Tower] may be destroyed in battle with the monster. No one in the [Ashura Tribe] had the motivation to engage the monster.

“I see, because there are large rocks all over the places, we would be able to set up an ambush ” (Hiiro)

Sivan nods at Hiiro’s analysis.

“It is certainly so. However, the monsters of the desert have troublesome abilities, and the Desert monster has absorbed many of them.” (Jin-u)

“It’s as Sivan says… but on top of that… the most difficult one… is dad’s power.” (Camus)

“Power? Do you mean magic?” (Hiiro)

“Yes. Same as… mine.” (Camus)

Hiiro thought that it would be really dangerous. Not only does the monster have the abilities of many other desert monsters, but can use sand magic, which is advantageous in the current terrain. Because Hiiro fought against Camus, he fully understood its potential.

“…We should decide who will go.” (Hiiro)

“Hohou, for what reason?” (Liliyn)

Liliyn admiringly asks for the reason behind Hiiro’s decision.

“Hindrances only makes this harder.” (Hiiro)

The Ashura was angry at Hiiro’s statement. However, Liliyn gives a nod while grinning.

“Kukuku, won’t you just obediently say that you can’t protect everyone alone?” (Liliyn)

“Shut up. It isn’t just that. Certainly numbers increases the strength, but that also depends on the enemy.” (Hiiro)

“N… What do you mean?” (Camus)

Camus asked while he tilted his head.

“The monster can use the same magic as you, right? Using it in desert will be effective against both single and multiple targets with all the sand. Also wasn’t your father very skilled at using sand?” (Hiiro)

“Yes. Dad is… even more skilled at wielding it than I.” (Camus)

“Then it’s clear that even if we attack in a huge group there’s a high risk for casualties before we can even deal any damage. And, it’s not just the casualties that will be the problem but also having the shock of seeing someone close to you die. Even you, can you say that you will stay calm when you see the monster that has the appearance of your father wounding or killing your tribesmen?” (Hiiro)

“I don’t know… if I can.” (Camus)

Camus looked down and clenched his fist hard. Even if it isn’t his father, seeing someone with the same appearance cut down your tribesmen one after another might, cause Camus to lose himself.

“That’s the most troublesome aspect. Also, are there any others who may have the resolution to kill the monster with appearance of the former chief?” (Hiiro)

Hiiro’s question caused a commotion in the Ashura. There were some who also turned pale. All of them have been indebted to Camus’ father, and some have had their lives saved by him. Whether they could suppress their feelings and take the monster’s life, is what worried Hiiro.

That is exactly why Hiiro judged that, they should decided who to take with them. If someone who hasn’t made up his mind participates, they’ll only turn into a liability.

“And there’s one more thing. Among your people who are currently wounded, are there anyone with a strong will?” (Hiiro)

“Eh?… Yes.” (Camus)

“But you still lost. In other words, the monster is stronger, and that is exactly why there shouldn’t be any hesitation in killing it. Nitouryuu, didn’t you say that you don’t want your tribe to get harmed? Then, you should head out only with a small number of people, in general your best. It’s up to you to select the ones who are strong and are willing to confront the monster and return safely” (Hiiro)

“…….. I understand. Everyone… are you still fine with this?” (Camus)

Camus turned to his tribe and asked. Listening to the talk, they were unable to hide their troubled expressions. They look at each other, and questioned themselves whether they can really kill Rigund.

Among them, there was one who immediately came out and knelt in front of Camus.

“Chief, I, Jin-u, have already prepared myself for this.” (Jin-u)

“Jin-u…” (Camus)

“The previous chief… Rigund was a person whom I admired, and the one I desired to become like. But now, he must be suffering after having his mind corrupted from being turned into a monster. And, that can be said for the current chief as well. Since that happened, you were suffering all this time. I have entrusted my life to the chief from the beginning. Please use me however you see fit. Together let us free Rigund!” (Jin-u)

“…Jin-u… Thank you.” (Camus)

He closed his eye momentarily, but it was only for a moment. Then, he stared directly at Jin-u

“But,… don’t tell me to… use your life.” (Camus)

“Chief…” (Jin-u)

“I… think you should take care of your own life. So… don’t die, Jin-u” (Camus)

“… I understand.” (Jin-u)

Watching the exchange between the two, the others also started to show a will to participate. However, Camus refused them by shaking his neck.

“I have something… for everyone to do.” (Camus)

“Yes. The monster of the desert possesses an ability to call other Monsters. Your role will be to prevent them from getting near Camus’ group. Leave handling the monster-… Rigund to Camus and Jin-u.” (Sivan)

Each one of them reluctantly nodded to Sivan’s statement. However with this it seems to have been decided who will face the monster of the desert.

Afterwards, they spent some time figuring out the most effective way to fight and it ended off with Hiiro summarizing it all up.

“I’ll sum it up. For the ones who can fight, we’ll leave only a minimum number to defend here and the rest will go to the surrounding area of ‘Boulder desert’. There, we will engage the the monster. The ones who will be fighting the monster are me, The Old-Man, Nitouryuu and Topknot.” (Hiiro)

“T-top knot…?” (Jin-u)

Jin-u didn’t seem happy with the nickname. However, Hiiro continued with the explanation.

“The monster of the desert has the ability to call other monsters out, and if it ends up being used and other monsters come, the Ashura on the outside will take care of them. You got that?” (Hiiro)

Everyone nodded in agreement.

“Boy, you don’t need to worry. If they turn out to be useless, I will take care of the small fries” (Liliyn)

The Ashura become very motivated when Liliyn said so. They wanted to show her not to underestimate them

“What, you’ll be also coming along?” (Hiiro)

“Of course. I couldn’t be missing out on this interesting show, right? Kukuku.” (Liliyn)

“Fuhn, what a wicked loli.” (Hiiro)

“Sheesh. As usual this ba-baa is only driven by her own desires.” (Sivan)

“Did you kids say something?” (Liliyn)

For Liliyn to calls even this old man Sivan a kid. Just how long has she lived…

“U-um, um, um, what should Shamoe do…?” (Shamoe)

“Shamoe, you will stay safe behind me, and calm down” (Liliyn)

“Y-yes! I will do my best to to stay calm!” (Shamoe)

Even though Shamoe answered with great determination, she didn’t know the meaning of the words she used. She’ll only be a burden so she’s meant to just quietly stand by.

“Okay, if you are ready, let’s go.” (Hiiro)

Posted in Konjiki | 40 Comments

So I happened to make a site

Chapter 92 currently undergoing editing. It will be posted when it will be done but I won’t give any estimations.

Posted in General | 3 Comments